Penerjemah buku ini patut pula memperoleh apresiasi atas keputusannya yang cerdas dalam memilih buku etnografi yang seyogianya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Ia mampu menelisik secara cermat buku etnografi yang sekiranya dibutuhkan oleh antropolog dan ilmuwan sosial-humaniora di Indonesia pada masa kini. Pilihannya pada edisi keempat dari buku Etnography: Step-by-Step yang terbit pada tahun 2020 ini menunjukkan kemampuannya dalam mencermati pengayaan materi bahasan yang dilakukan penulisnya di satu pihak, dan kebutuhan para etnografer pemula di lain pihak. Seperti halnya terbitan edisi sebelumnya, penulis buku, David M. Feterman, menyiapkan naskah secara ringkas, tetapi menyeluruh, sehingga tidak menimbulkan kesan memberatkan pembaca dalam memahami langkah-langkah melaksanakan riset etnografi dan menuliskan naskahnya. Namun, dalam edisi keempat ini, penulis memperkaya materi bahasan baik dalam kasus etnografi yang dirujuknya, teknik dan analisis data dengan menggunakan perangkat lunak, maupun ulasan tentang konsep dan teori yang dinilai penulis perlu untuk diulas dan dijabarkan.
Yunita T. Winarto
